δεν 2χω

θα σού σπάσω τα μούτρα — я тебе набью морду;

§ κατεβασμένα ( — или κρεμασμένα) μούτρα — надутая, постная физиономия;

ξινισμένα μούτρα — кислое лицо, кислая рожа;

ξινίζω ( — или στραβώνω) τα μούτρα μου — корчить кислую рожу;

κάνω μούτρα — притворяться недовольным, сердитым;

μας κάνει ( — или κρεμάει) μούτρα — он дуется на нас;

κατεβάζω ( — или κρεμάω) τα μούτρα μου — а) повесить нос; — б) опустить голову (в знак вины); — в) дуться (на кого-л.);

έχει μούτρα και μιλάει ακόμα — он ещё смеет говорить;

παίρνω τα μούτρα μου — а) почувствовать себя неловко; — б) осмеливаться, набираться храбрости, наглости;

δεν είναι γιά τα μούτρα σου — это не для таких, как ты, это не про вас;

πέφτω ( — или ρίχνομαι) με τα μούτρα σε... — а) с головой окунуться, уходить в...; — б) наброситься (на еду и т. п.);

μας το χτύπησε στα μούτρο — он бросил нам это прямо в лицо (о словах);

με τί μούτρα να παρουσιαστώ μπροστά του — или δεν 2χω μούτρα να τον ιδώ — какими глазами я буду смотреть на него;

μούτρα γιά σιδέρωμα! — бесстыжая рожа!

ωραίο πρόσωπο(ν) — красивое лицо;

νομικό πρόσωπο(ν) — юридическое лицо;

υψηλό πρόσωπ

ύποπτο πρόσωπο(ν) — подозрительная личность;

σπουδαίο πρόσωπο(ν) — важное лицо;

επίσημο πρόσωπο(ν) — официальное лицо;

δυό πρόσωπα — два человека, двое;

γιά δυό πρόσωπα — на двоих, на два лица;

κύριον πρόσωπο(ν) — главное действующее лицо;

παίζω το πρόσωπο(ν) τού Οίδίποδος — играть роль Эдипа;

§ εξαλείφω ( — или εξαφανίζω) απ' το πρόσωπο(ν) της γης — стереть с лица земли;

δεν 2χω πρόσωπο(ν) να βγω στον κόσμο — стыдиться, не решаться показываться людям на глаза;

δεν είδα θεού πρόσωπο — всё выходило мне боком;

κατά πρόσωπο(ν) — прямо в лицо;

του τα έψαλα κατά πρόσωπο(ν) — я ему сказал это прямо в лицо;

αντιμετωπίζω τον κίνδυνο κατά πρόσωπο(ν) — смотреть в лицо опасности;

ανεξάρτητα από πρόσωπα — невзирая на лица

ωραίο πρόσωπο(ν) — красивое лицо;

νομικό πρόσωπο(ν) — юридическое лицо;

υψηλό πρόσωπ

ύποπτο πρόσωπο(ν) — подозрительная личность;

σπουδαίο πρόσωπο(ν) — важное лицо;

επίσημο πρόσωπο(ν) — официальное лицо;

δυό πρόσωπα — два человека, двое;

γιά δυό πρόσωπα — на двоих, на два лица;

κύριον πρόσωπο(ν) — главное действующее лицо;

παίζω το πρόσωπο(ν) τού Οίδίποδος — играть роль Эдипа;

§ εξαλείφω ( — или εξαφανίζω) απ' το πρόσωπο(ν) της γης — стереть с лица земли;

δεν 2χω πρόσωπο(ν) να βγω στον κόσμο — стыдиться, не решаться показываться людям на глаза;

δεν είδα θεού πρόσωπο — всё выходило мне боком;

κατά πρόσωπο(ν) — прямо в лицо;

του τα έψαλα κατά πρόσωπο(ν) — я ему сказал это прямо в лицо;

αντιμετωπίζω τον κίνδυνο κατά πρόσωπο(ν) — смотреть в лицо опасности;

ανεξάρτητα από πρόσωπα — невзирая на лица

γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;

εφευρετικός νούς — изобретательный ум;

οξύς νούς — острый ум;

κοινός νούς — здравый смысл;

μέγας ( — или μεγάλος) νούς — великий ум; — человек большого ума;

επιστημονικός νούς — научный склад ума;

πού, τρέχει ο νούς σου; — о чём ты думаешь?;

ο νούς του πάντα πάει στο κακό — в голове у него всегда дурные мысли;

ο νούς τού συγγραφέα — замысел писателя;

δεν το χωρεί ο νούς μου — у меня это не укладывается в голове, это уму непостижимо;

πήρε ο νούς του αέρα — он задрал нос, он очень возомнил о себе;